你准备好了吗 新城市 新工作
Are you ready for this? New city, new job.
我根本没什么选择
I didn't have much of a choice.
董事会急着找人来补这个职缺
The board was desperate to find someone to fill the position.
俗话说 风险越高 报酬就越高
You know what they say. With high risk comes high reward.
而且我一直很想要这种景观
Ah. And I've always wanted a view like this.
真的很不得了
It's really something.
对 景观也不错啦
Oh, yeah, the view is nice, too.
艾里克 我们会被人看到的
Eric, people can see us.
那就让他们看场表演吧
Let's give them a show, then, huh?
好了 你说风险越高 报酬就越高?
Now, what were you saying about high risk, high reward?
这里是911 你有什么紧急情况?
我老婆掉下去了
女子从公寓顶层的阳台掉下来
Woman fell off the balcony from the penthouse floor.
幸好她在途中被那块标志牌拦住
Luckily, she got caught on that sign on the way down.
我们时间不多 动作快
We don't have a lot of time, so let's hustle up.
全都穿上战术装备 快
Tactical gear all around. Let's go.
队长 云梯到不了那么高
Cap, floor's too high for the ladder.
对气垫来说也太高 计划是什么?
Yeah, and it's way too high for an airbag. What's the plan?
我要你们从楼顶垂降
I'm gonna send you down from the roof.
露西 烟囱 到她下方的楼层
Lucy, Chimney, I want you on the floor below.
拆掉窗户 让我们能把她拉进去
Kick out that window so we can bring her through there.
亨 去找经理 我们得进入邻近楼层
Hen, find the manager; we need access to the adjacent floors.
拉维 你跟我来
Robby, you're with me.
清空这一区 别让人站在她下方
I want this whole area clear. Nobody stands underneath her.
我们刚进来 队长 开始固定绳索和拆卸窗户
Just entered the unit, Cap. About to anchor off and remove the window.
-洛杉矶消防队 -谢天谢地
-LAFD. -Thank God.
这个标志牌应该撑不了多久了 我们应该能...
I don't think the sign can hold much longer. I think we can get to her if we just...
先离阳台边缘远一点吧 先生
How about we stay away from the edge -of that balcony, sir.
不 我不会离开我老婆的
No. That's my wife. I'm not leaving her.
天啊 拜托你们救救我
Oh, God, help me!
救命啊
Please!
贝莉 我们的团队一准备好
Bailey, we're gonna get our team harnessed up
就会来救你 你表现得很好
and we're gonna come down to you. You're doing great.
拜托你们快点
Please hurry!
（欧陆瑞吉公寓大厦） （出售中）
我们刚把绳索固定好了 队长
I just finished securing the lines, Cap.
我准备好了 这就下去
I'm harnessed up. Coming down now.
收到 越快越好 巴克
Copy that. Fast as you can, Buck.
队长 有个问题
Cap, we have a problem.
我感觉到它开始晃动了
I can feel it starting to move.
我觉得它快掉了
I think it's starting to come off!
我们得快点了
We got to move now.
那块牌子不稳固
That sign is not secure.
好 三十秒 巴克下去了
All right, 30 seconds. Buck's coming down.
-烟囱 窗户好了吗 -处理中
-Chimney, how's that window? -In progress.
现在就得弄好
It needs to happen now.
动作快 她要掉下去了
Got to move fast. She's about to drop.
救我 救命
Help me! Help!
-我快到了 -好
-Almost there. -Okay.
-谢天谢地 -我需要你保持不动
-Okay. Oh, thank God. -Need you not to move.
我会把安全索套在你身上 送你下去 好吗
I'm gonna put this harness around you, get you down, okay?
拜托你快点
Please hurry.
-嘿 -不
-Whoa! -No!
-烟囱 -老天
-Chimney?! -Geez!
天啊
Oh, my God.
天啊 谢谢你
Oh, my God. Thank you! Oh.
我不知道你们是怎么办到的
I don't know how you guys just did that.
狗屎运
Dumb luck.
紧急呼救 s05e14 Dumb Luck
早餐好了
And breakfast is served.
谢谢你
Thank you.
要来杯水或是柳橙汁吗
May I offer you a glass of water or orange juice?
-请给我柳橙汁 -马上来 先生
-Orange juice, please. -Well, right away, sir.
味道如何?
How was it?
可以多加点棉花糖
It could use more marshmallows.
谁不想多吃点棉花糖呢
Couldn't we all, bud? Couldn't we all.
-爸 -怎么了?
-Dad? -What?
你嘴上有些...
You got a little...
现在呢?
What about now?
你需要餐巾纸
You need a napkin.
你的腿怎么了?
What's wrong with your leg?
我想我快死了
I think I'm dying.
你总是快死了
You're always dying.
要喝点咖啡吗
Coffee?
几点了 克里斯托弗呢?
What time is it, and where's Christopher?
巴克已经送他去学校了 想着你可以多睡一会儿
Buck already took him to school, figured you could use the sleep.
-抱歉 -嘿
-Mm. Sorry. -Hey.
没关系的 我们处理好了
it's all right. We got it handled.
谢谢
Thanks.
我家人死后 我做了很久的噩梦
After my family died, I had nightmares for a long time.
他们说这是你的心灵应对创伤经历的方式
They say it's your mind's way of working through a traumatic experience.
真希望我的心灵能休息一下
Kind of wish my mind would take a break for a minute.
它不会的
It won't.
巴克告诉了我你朋友的事 我很遗憾
Buck told me about your friends. I'm very sorry.
真不敢相信他们都走了
Can't believe they're all gone.
而我还在这里 不知道为什么
And I'm still here. I'm not sure why.
那是你永远无法回答的问题
That is a question you will never be able to answer.
你可以说那是老天爷的远大计划 或者只是狗屎运而已
You can chalk it up to the grand plan of some higher power or just dumb luck.
但无论如何 结果都一样 你还在这里
But either way, the result is the same: you are still here.
我不确定该怎么面对这个
I'm not sure what to do with that.
你去想办法来疗伤
You find a way to heal.
看来就这样了?
Guess this is it, huh?
你要回去到处支援不同消防站了?
You, uh, going back to bouncing between houses?
不 队长...
No, Cap--
你的队长帮我在别的消防站找到了职缺
Your cap found me a spot at another house.
真令人高兴
I'm glad.
是啊 我也觉得
Yeah. Me, too.
你肯定等不及让你的世界恢复正常了吧
You must be ready for your world to get back to normal.
你根本想不到
You have no idea.
好好保重
Take care of yourself.
不 早就来不及了
No, no, no, we're way past that.
听着 我给了他一个月 他有一整个月能来拿走他的烂东西
Look, I gave him a month, a whole month to pick up his crap,
现在我要把东西捐出去
so now I'm donating it.
一个人的垃圾可能是别人的宝藏 对吧
One man's trash is another man's treasure, right?
我说垃圾 是指我的前男友
And by "trash," I mean my ex.
听着 我到了 我再打给你
Look, I just got here. Let me call you back.
（捐赠物品） （由此投入）
（衣服与鞋子） （推）
糟了
Oh, no. Oh, no.
糟了 不...
Oh, no, no, no, no, no. No!
救命
Help!
（停车场） （上午10时30分）
有人吗? 拜托帮帮我
Help! Help! Please!
有人吗? 救命
Help! Help!
（上午11时31分）
（下午2时35分）
（下午4时29分）
救命
Help!
（下午5时37分）
（下午6时45分）
（下午8时33分）
我们会送你去急诊室
We're gonna take you to the emergency room.
消肿以后 他们就能把它拿掉了
Once the swelling goes down, they'll be able to remove it.
好
Okay.
你送他到医院 我搭消防车过去
You drop him at the hospital, I'm gonna ride in the engine.
亨 准备走了吗
Hen, you ready to go?
是 队长 马上来
Yeah, Cap. I'm coming.
有人吗?
Hello?
有人在那边吗?
Anybody there?
救命 拜托
Help. Please.
你在哪里?
Where are you?
在这里面
I'm in... here!
帮帮我
Help me?
队长
Cap!
怎么了?
Everything all right?
你得看看这个
You got to take a look at this.
这不是我预料中的场景
It's not what I was expecting.
-从来不会是 -先生 你先坚持住
-It never is. -Sir, you just hang tight.
我们马上救你出来
We're gonna get you out of there in a minute.
大铁剪
Bolt cutters.
调度中心 我是118队的纳什队长
Dispatch, this is Captain Nash, 118.
林肯和缅因街交口的保龄球馆 还需要一辆救护车
I'm gonna need an additional ambulance at Pickwick Bowling, Lincoln and Main.
年轻男性 可能中暑
Young male, possible heatstroke.
不知道他被关多久了
Wonder how long he's been in there.
真正的问题是 他怎么进去的
Real question is how'd he get in there?
那是什么味道?
What's that smell?
憋不住也没办法
Hmm. When you got to go, you got to go.
呃 我在哪?
Uh, where am I?
你在物品捐赠箱里
You're in a charity donation box.
好了 让我们把你救出来 你觉得你能动吗
All right, let's get you out of there. You feel like you can move?
把手给我
Give me your hand.
-小心 慢点 -慢慢来
-Easy. Take it easy. -Nice and easy.
小心点
Easy.
-你先坐下来吧 -好了
-Let's have a seat right here. -All right.
透透气
Get some air.
他体温过高了 给我水和冰敷袋
He's burning up. Get me some water, ice packs.
你在里面待了多久?
How long were you in there?
那里面不存在时间
Time doesn't really exist in there.
你们怎么发现我的? 有人听到汽车警报器然后报案了吗?
How did you find me? Did someone hear the car alarm and call?
什么车?
What car?
我今天的运气真是差
Oh, this really isn't my lucky day.
（黄金之路酒吧）
新爱好?
New hobby?
我在柜子里发现的
I found it in my locker.
"恭喜你 接得好"
"Congrats on a great catch!"
哇 看来你终于融入小团体了
Wow. Sounds like you're finally in with the clique.
他们现在还送你礼物
They're even giving you gifts now.
他们是接纳我 还是只是在嘲弄我?
Am I in with them? Or are they just mocking me?
在118队 两者可能同时存在
I'm not sure those are mutually exclusive at the 118.
你在低落什么?
What are you so down about?
你徒手救了一个女人 新闻都在报导
You saved a woman with your bare hands. You're all over the news.
我知道 我正在认真考虑换电话号码
I know, and I am seriously considering changing my phone number
因为记者们狂打电话给我
if the reporters don't stop calling me.
这有什么好不开心的?
And, uh, why are we upset about this?
最棒的英雄都会受到采访
All the best heroes get interviewed.
有时候还会被拍成电影
Sometimes, they even make movies about them.
-别开这种玩笑 -好吧
-Don't even joke about that. -Okay.
-谢谢 -不客气
-Thank you. -Sure.
我不明白了
Well, I'm confused.
我还清楚记得你在那次高速公路救援后
I have this vivid recollection of you doing shots every time you saw yourself
每次在新闻上看到自己就干一杯
on the news after that freeway thing?
我那晚真的很醉
I got really drunk that night.
你确实很醉 但我的重点是
You absolutely did, but my point is,
你当时似乎很享受 你的英雄事迹受到宣扬
it seemed like you were kind of relishing the coverage of your heroics.
上次我跳上移动中的卡车 拯救一家人
I jumped onto a moving truck to save a family.
这次我只是伸出手 她掉进我手里
This time, I just put out my hands, and she fell into them.
当时不管是谁站在那里 都会那么做
You know, anyone who was standing there would have done the same.
我并不特别
I am not special.
在这个消防站
Not in this house.
我们任何一个人都能接住她
Any one of us could have caught her.
我有点希望是亨
I'm kind of wishing Hen had.
我想她会更享受这些关注
I think she'd be enjoying the limelight more.
顺便一提 她还好吗 她有没有很想我?
How is she, by the way? Does she miss me terribly?
她还是叫你星期一
She still calls you "Monday."
所以 露西在半空中接住了她?
So, Lucy just caught her midair?
她张开双臂 接住了一个女人
She opened her arms, a woman fell into them.
-哇 -太扯了
-Wow. -Unreal.
我起码跟你说十二遍了 你相信巴比 却不相信我?
I've told you this at least 12 times. Why do you believe Bobby and not me?
我还是不太能相信
Uh, I'm still not sure I believe any of you.
我无法计算那一切的物理规律
I just can't quite calculate the physics of that.
我曾经以为我见多识广 但我再也不说那种话了
I used to think that I'd seen everything, but I don't say that anymore.
尤其是在我看到这些牌以后
And certainly not after I look at these cards.
我盖牌
I fold.
-谁想喝爱尔兰咖啡? -我
-Who's ready for an Irish coffee? -Oh.
剩下你们两个 该摊牌了
That leaves you two. Time to show your cards.
全都是方块 同花顺
Diamonds all around. Flush.
真可惜
Ugh. That's too bad.
因为我的是葫芦
Because I got a full house!
葫芦?
Full house.
我以为你连一对都没有 你在哪学会诈人的?
I didn't even think you had a pair. When did you learn to bluff like that?
你以为你值晚班时 我跟你妈都在干嘛?
What do you think your mother and I do on the nights you're working?
-好 谁想再玩一局? -不了 谢谢
-Okay, who wants to play another hand? -No, thank you.
我老婆在休赛期间秘密集训
My wife is over here training in the off-season.
谢谢
Thank you.
（道路应该共享）
看牌子啊
Read the sign!
让开
Move over!
嘿 我在骑车
Hey! Hey, I'm riding here! I'm riding!
路上又不是只有你
Ugh! You're not the only one on the road!
看牌子啊 老兄
Read the sign, buddy!
嘿 双黄线
Hey, double yellow, pal! Double yellow!
（停）
看牌子 看牌子
Read the sign! Read the sign!
这里是911 你有什么紧急情况?
牌子...路标...
救援应该到了 女士 你还在吗
Help should be there, ma'am. Are you there? Are you there?
-727L30回报 我到了 -收到
-This is 727-L-30. I'm here. -Copy that.
-女士 你听得到吗 救护人员在路上了
Units en route. Ma'am, can you hear me?
找...那辆卡车 路标...飞向我
Find... that truck. Sign... flew at me.
好 你先别说话
All right, try not to talk.
保留体力
Save your breath.
救援来了
Help is here. It's here.
巴克 露西 我需要背板和轮床
Buck, Lucy, I want a backboard and a gurney.
亨 烟囱 需要什么就说 我会呼叫医院
Hen, Chim, you call out whatever you need, and I will radio the hospital.
-电极开启 -严重高血压和心搏过速
-Electrodes on. -Severely hypotensive and tachycardic.
血压是67/32 女士 你叫什么名字?
BP is 67/32. Ma'am, what's your name?
茱尔丝...派特森
Jules... Patterson.
好 茱尔丝·派特森
Okay, Jules Patterson,
我会帮你输液 给你止痛药
I'm gonna get you some fluids, and get you something for the pain, okay?
我要你呼吸 保持清醒 好吗?
Now I want you to breathe and try to stay with me, okay?
他们为什么载着路标?
Why... were they carrying signs?
茱尔丝 你的脉搏和穿刺伤显示
Okay, Jules, your pulse and this entry wound are telling me
你的心脏没有受伤 你很走运
it has not damaged your heart. You're very lucky.
不觉得...走运
Don't... feel lucky.
这伤口深及主动脉 不能这样后送她
It's deep enough to have hit her aorta. We can't travel her with this.
边缘太锋利 路上会造成更多伤害
Edge is too sharp. It'll do more damage on the drive.
主动脉破了 把它拔除...
Aorta is nicked and we pull it out...
我就会在街上失血而死 司机们赢了
I'd bleed out on the street, drivers win.
-背板来了 -茱尔丝 别担心
-Backboard's here. -Jules, we got you.
巴克 帮她戴上护颈
Buck, get a C-collar on her.
好 我们拔除路标 包扎伤口
Okay, we pull the sign, pack the wound,
做个临时高位止血带 持续施压
rig a makeshift junctional tourniquet, keep the pressure on.
我有更好的办法
I got a better way.
露西 从那个袋子拿出REBOA包 帮我把它打开
Lucy, grab the REBOA kit out of that bag and open it up for me, please.
我们现在有REBOA包了? 你会用吗?
We got REBOA kits now? You know how to use 'em?
你好像很惊讶
You sound shocked.
当你消失六个月时 就会发生这种事
That's what happens when you disappear for six months.
你的同事会接受各种训练
Your colleagues get trained in all kinds of stuff.
说得是 就这么办 茱尔丝 我们会把路标拉出来
Touché. Let's do it. Okay, Jules, I'm gonna pull the sign out of you
彻底抢走我风头的聪明同事
while my brilliant colleague completely upstages me
会在你的股动脉中穿插一个小气球
by threading a tiny balloon in your femoral artery.
我们会让它充气 创造我们所称的"闭合"
We're gonna blow it up and create what we call an "occlusion."
它会稳定你的血压 保住你的命
It's gonna stabilize your blood pressure. Oh, and keep you alive.
听起来很危险
Sounds... dangerous.
"危险"是她的中间名
Well, danger is her middle name.
她快不行了 动作快
We're losing her. Got to go! Got to go!
茱尔丝 深呼吸 保持冷静
Okay, Jules, I need you to take a breath and remain calm.
困难的部分来了 巴克 露西
Now comes the hard part. Buck, Lucy,
数到三 一 二...
on three. One, two.
一开始是2CC 现在是8
Starting at two CCs. Now eight.
血压稳定中
Pressure's stabilizing.
我还活着吗?
Am I alive?
那个好心的警佐呢?
Where's that nice sergeant?
-得找到那辆卡车 -背板准备好了
-Got to get that truck. -Backboard's ready.
好 后送她吧
All right, let's transport her.
-烟囱 先通知急诊室 -马上办
-Chimney, call ahead and alert the ER. -On it.
她说那个路标从卡车后面飞下来
She said that sign flew off the back of a truck.
可能是市政府的卡车 但没有车牌很难找
Could have been a city truck, but without a plate, it'll be tricky to find.
这个嘛 不是只有卡车有牌照
Yeah, well, truck's not the only thing with a plate.
（洛杉矶郡公共工程组）
弗罗勒斯街和脊线街交口? 离这里不远
Las Flores and Ridgeline? That's not far from here.
我们已经通报了
We already called it in.
公共工程组说他们没移除路标
Public Works says they didn't remove the sign.
他们会派人来装替代品
They're gonna send someone out to put up a replacement.
拿走路标的人似乎是直接把它剪了下来
Looks like whoever took it cut it right off the pole.
可能是某种恶作剧
Probably some kind of prank.
什么人会偷路标啊?
Who steals a stop sign?
蠢蛋就会
Idiots. That's who.
你还好吗
Are you okay?
还好 我...只是今晚有点累
Yeah, I'm... just a little tired tonight.
你好像很难过
You seem sad.
你知道我最近都有去见弗兰克 对吧
You know I've been talking to Frank, right?
就像你去见林医生一样
The way you talk to Dr. Lim.
-我以为你跟他谈了会感觉好些 -是啊
-I thought you'd feel better after talking to him. -Yeah.
有时候很煎熬 弗兰克问了很多问题
Sometimes it's hard. Frank asks a lot of questions.
而且...
And you know,
谈论可怕或难过的事 有时候会很累人
talking about things that are scary or sad can be... exhausting.
我想是吧
I guess.
但这仍然是一件好事
But it's still a good thing to do,
所以我会继续去见弗兰克 然后总有一天
so I'm gonna keep talking to Frank, and eventually
我会觉得更好些
I will feel better.
那些让你难过的事 也包括我在内吗
The things that make you sad, am I one of them?
绝对不会
Never.
我知道
I know.
晚上好 巴克利小姐
Good evening, Ms. Buckley. Good to see you.
-谢谢你这么晚还帮我们看诊 -没事的
-Thank you for seeing us so late. -Nah.
你还好吗 小朋友?
How are you doing, young lady?
她今天真的很累
You know what, she's really tired today.
她吃得不多 我注意到她开始发烧
She didn't eat much, and then I noticed she was running a fever.
有排便吗
Any bowel movements?
今天早上一次 之后就没有了
One this morning, but not since.
-嘘 -确实有发烧
-Shh. It's okay. -Definitely a fever.
-没关系的 -让我看看腹部 好吗?
-Okay. It's okay. -Let's check the belly, okay?
宝贝 没事的 他只是想确保你没事
Sweetheart, it's all right. He just wants to make sure you're okay.
我们得马上送她到急诊室
We need to get her into the emergency room right now.
什么?
What?
-我找我女儿 姓韩 名字是... -霍威
-Uh, I'm looking for Han. First name... -Howie.
嘿 怎么回事?
Hey, what happened?
医生认为是肠套叠
The doctor thinks it's intussusception.
他们正在做检查 才能确认
They're running tests now to confirm,
她的肠道有没有堵塞 有的话 看看多严重
see if her intestines are blocked, and if so, how serious it is.
好...他们有说可能的病因吗
Okay, any theories on an underlying cause?
病毒感染 她这么小不会得盲肠炎
Viral infection. She's too young for appendicitis.
好 可能是自体免疫疾病 乳糜泻 克隆氏病...
Okay, uh, could be autoimmune, Celiac, Crohn's.
肿瘤 也有那个可能性 对吧?
A tumor. I mean, it's a possibility, right?
也有可能"以上皆非" 好吗?
"None of the above" is also one of the possibilities, okay?
有时孩子就是会得肠套叠
Sometimes kids just get intussusception.
没人知道原因 可能是家族病史
No one knows why. Might be a family history.
对 白血病 我的家族病史就有
Yeah, leukemia. That's in my family history.
天啊
Oh, my God!
有烟囱或你姐的消息吗?
Any word from Chimney or your sister?
没有 还在等最新资讯
Uh, no. Still just waiting on updates.
嘿 接得真棒
Hey, uh, awesome catch. Mm.
但...我是基于经验才这么说...
But-- and I say this with some experience here--
最好别得意过头
maybe don't let it go to your head.
那不是
It's not.
她本来可能摔死的
She should have died.
十次里面有九次 我可能没抓住她 或来不及看到她
Nine times out of ten, I don't catch her. Or I don't see her in time,
我的动作不够快
I don't move fast enough.
或是我抓住她 而她滑下去 还带着我陪葬
Or I grab her and she slips through, and she takes me with her.
等等 你一直在想没有发生的事?
Wait, you're obsessing over things that didn't happen?
我想弄清楚 不靠运气的话
I'm trying to figure out how I should have saved her
我本来该怎么救她
in a way that doesn't involve luck.
这样下次才能做好准备
So I'm ready for next time.
我在这里的第一年
My first year here,
有个家伙吊在过山车上
there was this guy hanging from a roller coaster.
我来不及救他 他摔死了
I didn't get to him in time, and he fell.
我记得那件事
Yeah, I remember that.
我花了很多时间反复回想那个情境
I spent a lot of time running that one back in my mind,
你知道吗
you know.
要是我更快救到他呢?
What if I had got to him faster?
要是消防车的角度更好呢?
What if the truck had been at a better angle?
要是他有抓住我的手呢?
What if he had just grabbed my damn hand?
你领悟了什么吗
You have any epiphanies?
不管我想出
That it didn't matter
多么精彩的假设情境都不重要
what brilliant hypothetical scenario I could come up with.
他还是死了
He was still gonna be dead.
那个女士 她没死 是因为你抓住她了
That lady... she didn't die, 'cause you caught her.
那就这么接受是走了运 然后继续前进?
So accept it was a lucky break and move on?
你的运气明天或许就会改变 所以我们能赢一回是一回
Look, your luck could change tomorrow, so we take the wins when we can get 'em.
注意 118消防队...
Attention, Station 118...
但无论是不是靠运气 那都是一次很棒的救援
Anyway, luck or not, that was still a great save.
别这样
Stop what you're doing.
我没怎么样 只是等待而已
I'm not doing anything. Just waiting.
该给我们消息了吧? 我要去问问
Shouldn't we know something by now? I'm gonna go ask someone.
麦迪 这不是你的错
Maddie, this isn't your fault.
我们不知道是什么病
We don't know what it is.
不管是什么 都不能怪你
Whatever it is, it's not your fault.
就算真的是你弟弟
Even if it turns out to be the same, exact
得的那种罕见白血病
rare form of leukemia that your brother had,
也不是你的错
it wouldn't be your fault.
我一直在想 有这种家族病史
I just keep thinking is it reckless or selfish
还生小孩 是不是很鲁莽或者自私?
to have a baby with that family history?
你爸妈生了三个小孩
Well, your parents had three kids.
其中两个长大后非常健康
Two of 'em grew up to be perfectly healthy.
一个没有 但那是三十年前的事了
One didn't, but that was 30 years ago,
医学界在那之后有了很多进步
and the field of medicine has come a long way since then.
当时甚至没有骨髓资料库
Hell, there wasn't even a bone marrow database back then.
我不能再一次成为她陷入险境的原因
I can't be the reason that she's in danger again.
你没有 从来没有过
You're not. You never were.
上次是意外 这次...
Last time it was an accident. This time...
我们根本还不知道是什么状况
we don't even know what it is yet.
是啊
Yeah.
我曾经让车门夹到过她的手
I slammed a car door on her hand.
我们当时在托雷多停留和过夜
We were somewhere around Toledo, and we had stopped for the night,
我解开她的安全座椅后 发现她需要更保暖的外套
and I had unbuckled her from her car seat, but I realized she needed a warmer jacket,
我就打算到后备箱帮她拿一件
so I was gonna go to the back to grab one for her.
没想到她已经爬出座位 然后我...
I didn't realize she climbed out of her car seat, and I
关上车门 她的手就在那里
shut the door, and her hand was there.
天啊
Oh, my God.
她叫得惊天动地 我以为我把她永远弄残废了
And she screamed bloody murder, and I thought that I had maimed her for life.
但我没有
But I didn't.
你为这件事自责了多久?
How long did you beat yourself up for that?
等我不自责了再告诉你
I'll let you know when I stop.
等我看到火箭弹飞来 已经太迟了
By the time I saw the RPG coming, it was too late.
于是我们中弹和坠落
We got hit, and we went down.
你说米尔斯是最早看到它的人
You said Mills was the first one to see it.
你们当下有同样的瞭望点吗
Did you both have the same vantage point at the time?
没有 她在前面 我坐在她后面
Uh, no. She was in the front. I was sitting behind her.
你的窗外视野比米尔斯的清晰吗
Did you have a clearer view out the window than Mills did?
不算是 我当时忙着处理葛瑞格斯的伤
Not really. I kind of had my hands full working on Greggs.
好 让我确认一下
Okay, let me see if I understand.
米尔斯能更清楚看到地面
Mills had a better view of the ground down below,
而你不太能看到窗外
and you couldn't really look out the window
因为你试着救一名伤兵的命
because you were trying to save an injured man's life.
那也不重要 他还是死了
Not that it mattered. He died anyway.
你后悔救他吗
You regret trying to save him?
什么? 不会
What? No.
我问你是因为当你谈到直升机被击落
I only ask because when you talk about the chopper being shot down,
你暗示你本来能想办法阻止
you imply that you could have done something to stop it.
但从你的描述看来
From what you've told me,
唯一的可能就是你让葛瑞格斯死掉
the only way that's possible is if you let Greggs die.
那是选项吗
Was that ever an option?
我的职责是救他 我在尽我的职责
My job was trying to save him. I was doing my job.
你的职责不是寻找地上的敌人?
So your job wasn't to look for hostiles on the ground?
不是
No.
那你没有更早看到他们 为什么是你的错?
Then why is it your fault that you didn't see them sooner?
-嘿 -嘿 谈得如何?
-Hey. -Hey. How'd it go?
和平常一样 我敞开心扉五十分钟 出来后感觉自己支离破碎
Usual. Crack myself open for 50 minutes, walk out feeling like I was hit by a bus.
看来蛮有用的
I think that means it's working.
我终究会感觉好些的 对吧?
I'm supposed to feel better at some point, right?
克里斯呢
Where's Chris?
他在房间里写作业
He's in his room, finishing homework.
克里斯画的?
Chris drew this?
那幅是我的 我误会作业内容了
That one's mine. I misunderstood the assignment.
你想过也许这不值得吗
Hey, you ever think that maybe it's not worth it?
不是治疗 而是...
Not the therapy, the...
我们的工作让我们需要治疗
What we do for a living that makes us need therapy.
我让自己受的罪 让我的孩子受的罪
What I put myself through, what I put my kid through.
造福人群等等的
The greater good and all.
也许那不是真的
Maybe that's not a thing.
也许全是运气
Maybe it's just random.
那这一切有什么意义?
If that's the case, then what's the point of it all?
如果您之前错过了 这个神救援场面的惊人影像
In case you missed it, stunning footage from the scene of an incredible rescue
一名女子从好莱坞高楼外的招牌摔下...
as a woman falling from a sign...
不管我看几次 那都好不真实
No matter how many times I see it, it still doesn't seem real.
可不是嘛
Oh, tell me about it.
我当时就站在她旁边 都不确定她是怎么做到的
I was standing right next to her, and I'm still not sure how she did it.
那会让你相信真的有奇迹
It's enough to make you believe in actual miracles.
麦迪
Maddie.
-巴克利-韩? -对 我们就是
-Buckley-Han? -Yeah, that's us.
好 我有一个好消息和一个很好的消息
Okay. I've got good news and great news.
你的开场白真中听
Well, we like how you're starting.
确实是肠套叠
It was intussusception,
下消化道内镜检查让我们确认
which we confirmed with a lower GI series that
并将她的肠子归位 帮了大忙
very helpfully put her intestine back where it belonged.
有时候这会发生
It happens sometimes.
但这代表我们不必用手术修复它
But that means we don't have to repair it surgically.
那病因呢? 有什么需要担心的吗
Uh, what about the underlying cause? Anything to worry about there?
她健康得很
Clean bill of health.
好 什么时候能看她?
Okay, so when can we see her?
她很快就会过来了
They'll be bringing her up soon.
再观察她几小时
Just want to keep an eye on her for a few hours,
以免她对钡剂有不良反应
see if there's any adverse reaction to the barium.
-你们就能带她回家了 -真是谢谢你
-Then you can take her home. -Thanks. Thanks so much.
你也该谢谢孩子的妈
Well, Mom should get a thank-you, too.
尽早发现才能有这种好运气
If we hadn't caught this so early, we might not be so lucky.
带她来是很好的决定
It was a good call bringing her in.
要不是之前搞丢那个停车标志 我们早就完成了
Man, we'd be done by now if we hadn't lost that stop sign.
搞丢? 是被陷害吧
Lost? Try sabotaged.
尼克和科尔顿八成是怕了 就从卡车偷走我们偷的标志
Nick and Colton probably chickened out and stole our stolen sign from the truck.
随便啦 老兄
Whatever, man.
他们需要好几个停车标志 才能赢得寻宝游戏
They're gonna need more than just one stop sign to win that scavenger hunt.
是警察 快点
It's the police. Hurry up!
总是有见识不完的蠢事
They just never get enough of this foolishness.
快点 我们走
Come on. Let's go, let's go!
727L30呼叫调度中心 这里有两个...
Dispatch, this is 727-L-30. We got a two...
不...
Oh, no, no, no!
我的天
Oh, my God.
我没看到停车标志
I didn't see a stop sign.
对不起
Oh, I'm so sorry.
天啊 我能做什么?
Oh, my God. What can I do?
到巡逻车上
Go to my patrol car.
拿医疗包 在蓝色的工具箱里 快点
Grab my medical kit. It's in a blue tackle box. Hurry!
727L30呼叫调度中心
Dispatch, this is 727-L-30.
我需要救护队到多佛街和军团巷交口
I need an RA unit to Dover and Legion Lane.
有个行人被车撞到
I have a pedestrian struck by a vehicle.
你 给我过来
You! You, get over here!
他会...死掉吗?
Is he g... is he gonna die?
我要你振作点 来帮我
I need you to get over yourself and help me.
脱掉外套 再用力压住他的腿
Take off that jacket and press down on that leg hard.
你想要他活命吗? 快点
You want him to live, do it now!
这就对了 用力压
There you go. Press hard. Press hard.
很好
That's it. That's it.
-他叫什么名字? -崔佛
-What's his name? -Tr-Trevor.
-你们为什么要跑? -因为你会逮捕我们
-Why'd you run? -You would have arrested us.
那本来是轻罪 你们要为轻罪送命吗?
It was a misdemeanor. You're gonna die over a misdemeanor?
怎么办?
What do we do?
好 我们得让他侧躺 他呛到了
All right, we're gonna push him on his side, he's choking.
数到三 一起推
We're gonna push on three.
让他的头 颈 背呈一直线
Keep his head, neck and back aligned.
-数到三 -好
-On three. -Okay.
一 二 三
One, two, three.
稳住他的身体 崔佛 你听得到吗?
Keep him steady. Trevor, can you hear me?
撑住...崔佛
Come on, come on, come on. Trevor. Trevor!
不 我不会抛下他的
No. No, no, no, no. I'm not gonna leave. No.
阿西娜 我们来了 交给我们吧
Athena. Athena, we're here. We got it. We're here.
护颈来了
C-collar flying in.
给我止血带
Let's get a tourniquet.
好 有我们在 尽量别动
We got you. We got you. Try not to move.
让他保持稳定
Keep him steady.
阿西娜? 阿西娜
Athena? Athena.
阿西娜
Athena.
你还好吗
You doing all right?
-我很好 -你的手在抖
-Fine. -Your hands are shaking.
只是肾上腺素
It's just adrenaline.
你确定吗?
Are you sure?
他还是个孩子
He's a kid.
一个愚蠢 无知的孩子
A dumb, stupid kid.
有心律了 我们走
We've got a rhythm. Let's move.
-他情况如何? -大量失血
-How's he looking? -Substantial blood loss
从腹部的瘀伤看来 应该有内出血
and probably some internal bleeding, judging from the bruise on his abdomen.
-肯定需要手术 -我这就通知急诊室
-Definitely gonna need surgery. -I'll call into the ER now.
-你可以吗 -可以
-Are you good? -Yeah.
好吧
All right.
他还好吗
Is he okay?
你们在搞什么?
What's wrong with you?
我们只是为了寻宝游戏收集停车标志
We were just collecting stop signs for the scavenger hunt.
-只是好玩而已 -好玩?
-We were just having fun. -Fun?!
你们偷走的标志砸伤了一个骑自行车的人 几乎刺穿她的动脉
Your stolen signs injured a cyclist. Nearly punctured her artery.
她差点撑不到医院 这下你朋友也可能会死
She barely made it to the hospital. Now your friend may die.
对不起 我们只是...
I'm so sorry. We were just being...
鲁莽无知
Reckless.
你们以为自己年轻就天下无敌了?
You think because you're young that you're invincible?
不是的
You're not.
他会没事吗
Is he gonna be okay?
那由不得我们
It's out of our hands.
什么情况?
What do we got?
17岁男性被高速行驶的汽车撞上
17-year-old male struck by a motor vehicle at a high rate of speed.
腿部伤口导致大量失血
Got massive blood loss from a leg wound
腹部有些瘀伤 符合内出血迹象
and some bruising on his abdomen, consistent with internal bleeding.
好的
Okay.
准备手术室做剖腹探查术 也知会一下骨科
Prep the OR for an exploratory laparotomy. Also give Ortho a heads-up.
先救他的命 再努力救那条腿
We're gonna need to try and save that leg after we save his life.
我认得你 你们两个
I know you. Both of you.
很高兴这次你是站着的
Good to see you on your feet this time.
谢谢你
Thanks again.
她是创伤外科医生?
She's the trauma surgeon.
好一个狗屎运
Talk about your dumb luck.
有车祸男孩的消息吗
Any news on the boy from the accident?
我觉得阿西娜会想要知道
I have a feeling that Athena's gonna want to know.
他的情况很好
He's doing really well.
他显然遇上了很棒的外科医生
Apparently he had a really great surgeon.
别说了
Oh, would you stop.
怎么了?
What?
那个外科医生就是从阳台坠楼的女人
The surgeon. She was that woman that fell off the balcony.
哇 这几率能有多大?
Wow, what are the chances of that?
就像买一送一的特惠
That's like a two-for-one special.
那间医院很忙的
It's a pretty busy hospital.
长远来看 谁知道露西救了多少人?
Who knows how many people Lucy actually saved in the long run?
你现在对于抓住她有不同的感受了吗
So, do you feel any differently about catching her now?
不管是不是医生 那个女人活下来了
Doctor or not, that woman got to live.
要知道 真的很奇怪
You know, it's weird.
我以前从来没想过 但我现在很好奇 我们救过的人
I never really thought about it before, but now, I wonder how many other people
让我们无意中又救了多少人
we've inadvertently saved by saving someone else.
嘿
Hey.
-嘿 -你起得真早
-Hey. -You're up early.
你准备和威尔逊家 再来一次皇家扑克之夜?
Oh, are you preparing for another battle royale poker night against the Wilsons?
不是 只是老派的接龙
No, just good old solitaire.
我还是菜鸟时 下班都会玩接龙
I used to play this after work back in my rookie days.
让我摆脱工作中无法摆脱的思绪
Helped keep my mind off things I couldn't shake off from the job.
现在也有效吗
How's that working for you now?
我整晚都在玩 睡不着
I've been playing all night. Couldn't sleep.
你听说车祸男孩的后续了吗
Have you heard about that boy from the accident?
我不确定我想听
I wasn't sure I wanted to.
哈利也有那双鞋
You know Harry has those same shoes.
你们抵达现场时
When you arrived on the scene,
我看到其中一只在路中间
I saw one of them in the middle of the street
因为那个男孩被车撞上时 鞋子飞掉了
because that boy had been knocked out of it when the car hit him.
我当时只能想着: "哈利也有那双鞋"
And all I could think was, "Harry has those shoes."
他的可能小两号 但也小不了多久了
His are probably two sizes smaller, but not for long.
哈利是个好孩子
Harry's a good kid.
-是啊 好孩子也会做蠢事 -是的
-Yeah, well, even good kids do dumb things. -They do.
那个男孩会没事的
That boy is gonna be okay.
他撑过手术了
He's made it out of surgery.
你想睡觉 还是要我泡咖啡 再发牌给我?
Feel like you can sleep now, or do you want me to make a pot of coffee and you can deal me in?
不 我受够靠运气的游戏了
No. I am done with games of chance.
嘿 早安
Hey, good morning.
值班还好吗
How was your shift?
挺好的 你在忙什么?
Uh, yeah, you know, pretty good. What are you working on?
露西·杜纳托
Lucy Donato.
呃 什么?
Uh, what?
我好几天来都想采访这个女人
I've been trying to get an interview with this woman for days,
但她不回我电话
but she won't return my calls.
我开始觉得被针对了
I was starting to take it personally,
但她显然没回任何人电话
but apparently she's not returning anyone's calls.
你是说她不接记者的电话 对吧?
Uh, you mean she's not taking reporters' calls, right?
没错
Exactly.
所以 我在想
So... I was thinking
也许你能在她面前帮我美言几句
maybe you could talk to her and put in a good word for me.
不 绝对不行 不可能的
No. Absolutely not. Never gonna happen,
但...我会给你一个独家
but-but-but, hey, hey, I will give you an exclusive
很暖心又没有别人知道的惊喜结局
and pretty heartwarming surprise ending to the story that no one else knows.
有意思 你有什么条件?
Oh, I'm intrigued. What's the catch?
我需要你帮我找个人
I need you to help me find someone.
嘿 你觉得怎么样?
Hey, so, uh, so what do you think?
它们真的很高大
They're really tall.
如果你不想试 或是太害怕 我们可以离开
If you don't want to do this or it gets too scary, we can leave.
我什么时候才能骑马?
When do I get to ride one?
好吧 也许没那么害怕
Okay, maybe not that scary.
首先 我会介绍你认识所有的马儿
First, I am gonna introduce you to all the horses,
再示范怎么梳理它们 给它们喂食
and then I'm gonna show you how to groom them and feed them,
接着你会牵着它们走走
and then you're gonna walk around on a lead.
听起来像工作
That sounds like work.
对 是工作 但这样马儿才会信任你
Yeah. Yeah, it's work. But it's how the horses learn to trust you,
你也会信任它们
and you learn to trust the horses.
-我能带他参观这里吗? -当然
-Can I show him around the place? -Sure.
-有事的话 我就在这里 -好
-I'll be here if you need me, okay? -Okay.
-好吧 -准备好了吗?
-All right. -Ready?
我们去认识马儿吧
Let's go meet some horses.
-玩得开心点 -好 爸 谢了
-Have fun. -Okay, Dad. Thanks.
马疗法?
Equine therapy?
对 我跟泰勒做研究时发现这个地方的
I was doing some research with Taylor, and I found this place.
哪种研究?
What kind of research?
你之前说一切似乎都像是看运气
Well, you were saying the other day how random everything seems.
我们做的事情有意义吗
Like, is there, is there a point to anything?
我记得
I remember.
在你加入118队前 我们有个规矩
So before you joined the 118, right, we had this rule.
别走过玻璃门
Don't go past the glass doors.
我们把人送到急诊室 把他们交出去 就那样
We bring someone to the ER, we hand them over, and that's it--
工作结束了
our job is done.
我没听说过
Never heard that one.
我不确定是谁先打破规矩的
I'm not sure who the first one to break the rule was.
-大概是我 -是啊
-Probably me. -Yeah.
我们的职责总是救下我们眼前的人
Our job was always just to save the person in front of us.
接下来发生什么事 我们不应该知道
Whatever happens next, well, we... we aren't supposed to know.
我能理解那个规矩的智慧
I can see the wisdom in that philosophy.
那让我想到...你中枪的那一天
It got me thinking... about the day you got shot.
发生了那么多事 我差点忘了
Well, with everything that happened, I almost forgot,
那根本不是我们负责的现场
that wasn't even our call.
-我们在场只是因为... -查理
-We were only there because of... -Charlie.
不知道你会不会希望我们没救过他
It made me wonder if you ever wished we hadn't saved him.
什么?
What?
拜托 那孩子被他妈妈下毒
Come on. The kid is being poisoned by his mom.
他这辈子八成会有阴影 他差点没命
Probably gonna be messed up for life. He almost died.
-你不后悔去那里? -不后悔
-You don't regret going there? -No.
-但如果全是运气... -那仍然是应该做的事
-But if it's all just random... -It was still the right thing to do.
是啊
Yeah.
我也这么想
I think so, too.
那是查理
That's Charlie.
他现在跟叔叔和阿姨一起住
He lives with his aunt and uncle now.
他们看起来人很好
They seem like really good people.
这几个月都带他来这里
They've been bringing him here for the past few months.
他看上去很开心
He looks happy.
因为他拥有他所需要的帮助
'Cause he got the help he needed.
而那是从你开始的
And that started with you.
不管后来发生什么事 是你给了他第二次机会
Whatever happens to him next, you gave him that second chance.
也许那就是意义所在
Maybe that's the point.
是啊
Yeah.
也许是吧
Maybe it is.
双语版 咕屿字幕组 溡屿/北岛渡川 校对制作